1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 برکت بده پدر زیرا من گناه کرده ام. 2 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 آخرین اعتراف شما کی بود؟ 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 پانزده سال. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 می ترسم خدا را رها کرده باشم. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 و شما دارید؟ 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 آرزو دارم از خودم انتقام بگیرم برای جراحت شدیدی که بر من وارد شد 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 پسرم با تو چه کردند؟ 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 دزدی شدم از 15 سال زندگی من 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 تنها زنی که دوستش داشتم در آن زمان از من گرفته شد. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 و الان میخوام انتقام بگیرم 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 عمق؟ 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 دست اندازها خیلی زیاد! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 کاپیتان می خواهد با شما صحبت کند، ادموند! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 نمیتونم بشنوم! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 کاپیتان می خواهد تا با تو صحبت کنم، ادموند در حال حاضر. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 ژان، چرخ را بگیر در دوره 270 ثابت باشید. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 مراقب باش! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 حالش چطوره؟ 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 من شک دارم که او بسازد آن را در طول شب 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 از من خواستی آقا 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 ما کجا هستیم؟ 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 ما به تازگی کیپ کورس را گرد کرده ایم. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - و دکل اصلی؟ - تقریباً تعمیرات تمام شده است. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 به من گوش کن، ادموند. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 این دیگر یک سوال نیست از روزها، بیشتر شبیه ساعت ها. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 من از شما می خواهم که فرماندهی را به عهده بگیرید از فرعون 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 اما، کاپیتان، من یک ارشد هستم. وظیفه باید بر عهده من باشد. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 وظیفه شما، دانگلر، خرید محموله است و ایمنی آن را تضمین کنید. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 مال من به این کشتی است. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 ادموند دانتس نقش کاپیتان را برعهده خواهد داشت از این به بعد تا به مارسی برسیم. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 آیا این واضح است؟ 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 بله، بله، آقا. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 حالا ما را رها کن 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 بمون ادموند 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 قفل جعبه رو باز کن عزیزم 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 یک نامه مهر و موم شده در داخل وجود دارد. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 آن را با خیال راحت در جیب خود قرار دهید. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 شما باید آن را به کسی تحویل دهید در پاریس بسیار مهم است. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 این یک موضوع افراطی است فوریت، ادموند. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 با همان عجله انجام خواهم داد همانطور که می توانم جمع آوری کنم، قربان. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - به چه کسی باید تحویل داده شود؟ - نزدیکتر بیا... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 برگرد بالا و ما را به خانه امن برسان. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 بله قربان 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - مردان، صدای من را می شنوید؟ - بله قربان! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - بیا بادبان اصلی را بالا ببریم! - بله قربان! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 دکل هرگز نگه نخواهد داشت در این باد، ادموند! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 چاره ای نداریم! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 اگر نتوانیم از این طوفان عبور کنیم، ما هلاک خواهیم شد 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 بادبان اصلی را باز کنید! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - آه، آه، ادموند! - بله قربان! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 بس کن! آیا شما دیوانه هستید؟ 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 بادبان تقریباً تکه تکه شده است! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 برو و به مردها کمک کن! تا جایی که می توانیم به سرعت بیشتری نیاز داریم! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 از کی به من دستور میدی؟ 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 من الان مسئول هستم دنگلر! به قول من عمل کن! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 حالا برو به مردها کمک کن و من ما را از این طریق عبور خواهم کرد! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 فعلاً ببند، خوب کن. فردا مشخصش میکنیم 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - ژاک - کاپیتان؟ 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 باید تخلیه کنیم 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 بیا این محموله را بگیریم برای M. Morrel بارگذاری شد. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - ام مورل! - ادموند 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 دیدم وارد بندر شدی از بالکن من اما... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... هیچ علامتی ندیدم از سروان Leclère. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 من یک خبر تلخ دارم 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 سروان لکلر دیگر با ما نیست 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 او را در دریا دفن کردیم سه روز پیش 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 فرعون را برگرداندی؟ 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 انجام دادم قربان بله. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 خدا رحمت کند. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 آقای مورل، لطفاً مرا ببخشید از وظایف من برای بقیه صبح؟ 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 من عزیزانی دارم که به آنها نیاز دارم برای اطمینان از رفاه من 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 برو! برو! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 متشکرم متشکرم 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - بعدا میبینمت - بله. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 مرسدس بنز! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 ادموند؟ 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 اوه، خدای من! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 اوه، خدای من! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 کی برگشتی؟ 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 همین الان، یک لحظه پیش 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 خدای من! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 همه ما امیدمان را از دست داده بودیم در مورد بازگشت شما 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 من برگشتم، من برگشتم. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 من برگشتم 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 بیش از یک ماه تاخیر. چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 طوفانی که ما از آن عبور کردیم، مرسدس، مثل چیزی که تا به حال تجربه نکرده ام 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 اما فکر کردن به تو همین است چه چیزی باعث شد 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 دیگه نمیتونی بری بدون اینکه ما زن و شوهر باشیم 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 فردا میتونیم ازدواج کنیم در صورت تمایل 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 باید اعلام کنیم اول نامزدی ما 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 البته یادم رفت 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 پسر عمویم 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 فرناند. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 آکادمی نظامی است، من می بینم. و یک ستوان. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 تبریک میگم 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 شما خوبی؟ 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 فقط از دیدنت تعجب کردم 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 فکر کردم شاید تو اونجا غرق شده بودی 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 خوشبختانه نه. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 خوب من فقط رفتم تا ببینم اگر چیزی لازم داشتید 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 من هر چیزی که نیاز دارم را دارم. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 خوب 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 من باید بروم 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 گزارش وظیفه برای پادگان 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 دانگلارها. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 خدای من چه بلایی سرت اومده؟ 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 من تازه اومدم از خانه مرسدس 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 ادموند آنجا بود. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 -نمیتونم بذارمش بره - آروم باش مرد. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 نه تو نمیفهمی دانگلارها. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 ما هر دو کاتالان هستیم. سرنوشت ما ازدواج است. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 باید جلویش را بگیرم. قرار است معشوقه او باشم 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 همیشه می توانستی او را به یک دوئل دعوت کنید 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 من نمی توانم. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 اگر او را بکشم، او می اندازد خودش رو از صخره 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 دانگلارها! من اینجا به تو نیاز دارم! کجایی؟ 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 من دارم میام، ام مورل! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 من فکر می کنم او حداقل به ما می داد روز تعطیل پس از آن چیزی که ما پشت سر گذاشتیم. 119 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 کشتی را دیدم. انگار کتک خورده بود. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 می دانی، سروان لکلر آنجا درگذشت 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 بله شنیدم 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 در حال حاضر مورل ارتقا یافته است ادموند کاپیتان شود 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 مردم به من می خندند. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 من چیزهای دیگری دارم برای نگرانی 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 فرناند صبر کن صبر کن 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - من تعجب کردم. - چی؟ 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 قبل از مرگ لکلر، او نامه ای به ادموند داد. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - در خفا - نامه؟ 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 شاید بتوانیم از آن استفاده کنیم. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 به چی میرسی، دانگلرها؟ 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 ما یک دلیل مشترک داریم. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 بله؟ 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 بله. اینطور به نظر می رسد. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 وکیل محترم پادشاه 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 بدین وسیله اطلاع رسانی می شود آن ادموند دانتس 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 نامه ای به او سپرده شد از ناپلئون غاصب 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 با دستورالعمل برای تحویل آن به کمیته بناپارتیستی در پاریس. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 به عنوان مدرک، به دنبال نامه باشید. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 روی شخص او 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 یا در خانه اش 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 یا در خانه اش. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 چگونه آن را امضا کنیم؟ البته بدون استفاده از نام ما. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 از طرف یکی از دوستان چطور؟ از تخت و قربانگاه؟ 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 من آن را دوست دارم. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 از دوست تاج و تخت و محراب 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 وجود دارد. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 ما الان چیزی برای نگرانی نداریم. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 چرا این کار را می کنی؟ 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 ادموند مرد جوان خوبی است. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 آیا در تلاش برای به دست آوردن او را به دردسر می اندازد، یا چه؟ 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 حالا آرام باش، کادروس. فقط داشتیم خوش می گذشت. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 سرگرم کننده؟ این می تواند زندگی یک مرد را خراب کند. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 داری متهم می کنی... تو داری متهم می کنی بناپارتیست بودن او 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 آرام باش 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 شما دو تا خوب نیستید 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 آیا شما راضی هستید؟ 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 برای شراب ترش شما 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 کادروس، بیا و به من کمک کن. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 فرناند! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 کار احمقانه ای نکن! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 صدایم را می شنوی؟ 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 فرناند! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 من فقط... من... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 چند کلمه ای دارم که دوست دارم برای به اشتراک گذاشتن با همه شما 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 اولا، ام. مورل، 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 من و مرسدس می خواهیم تشکر کنیم شما از ته قلب ما 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 برای حمایت مالی جشن نامزدی ما 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 و من نمی توانستم آرزو کنم برای اینکه مرد بهتری خدمت کند، قربان. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 و احساس افتخار می کنم که به من عطا کردی 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 مسئولیت بزرگ بودن کاپیتان جدید فرعون 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 خب ممنون 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 ممنون از کلمات محبت آمیز، ادموند عزیز. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 یا باید بهت زنگ بزنم سروان دانتس؟ 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 خانم ها و آقایان بیایید مطرح کنیم عینک ما به زوج خوشبخت 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 اتحادشان پر برکت باد به هر طریق ممکن 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 به ادموند و مرسدس. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 دانگلرها، 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 متوجه شدم نان تست نخوردی به زوج خوشبخت 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 از خودت لذت نمی بری؟ 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 ام. مورل، من با شما صریح خواهم بود. وقتی مرا به سرپرستی حمل و نقل منصوب کردی، 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 خیلی زود گفتی با دید تا فرماندهی کشتی خودم را به من بدهد. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 حالا، می شد فرصت عالی آقا 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 تو فقط با ما بودی یک سفر، دانگلار. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 ادموند قایقرانی کرده است برای من از وقتی که پسر بود 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 نوبت شما هم خواهد رسید 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 یه چیز دیگه هم بود میخواستم زودتر بهت بگم 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 چی؟ 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 در سفر برگشت ما، سروان لکلر، 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 در حالی که با تب، خواستار ما در جزیره البا قرار گرفتیم. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 سعی کردم قانعش کنم در غیر این صورت. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 حتی از دانتس جوان برای حمایتش درخواست کرد، اگرچه این اتفاق نیفتاده بود. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - البا در برنامه سفر نبود. - دقیقا 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 و تجارت او در آنجا چه بود؟ 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 به نظر می رسد ناپلئون بناپارت. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - با بناپارت صحبت کرد؟ - ملوانانی که او را به ساحل رساندند 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 گفت آن دو را دیدند مثل دوستان قدیمی با هم صحبت کردن 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 خواهش میکنم آقا این را برای خودت نگه دار 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 حالا مال ناپلئون به البا تبعید شد، 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 به نظر می رسد که همه یک شبه سلطنت طلب شده است. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 من یک نان تست به پادشاهمان پیشنهاد می کنم، 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 که بالاخره ما را نجات داد از افراط و تفریط ناپلئون 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 باشد که او سلطنت کند. به پادشاه! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 به پادشاه! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 و به شادی تو، رنه. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 متشکرم جرارد 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 خوب، همانطور که می دانید، ام. ویلفور، 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 ما سلطنت طلبان سرسخت هستیم و نفرت داریم هر کاری با بناپارتیست ها انجام شود 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 و هرگز اجازه ازدواج دخترمان را نمی دهیم کسی با این تمایلات 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 همانطور که رنه به شما خواهد گفت، وفاداری من به تاج آنقدر است که 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 حتی منجر به انصراف من شد نام پدرم 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 اوه، پس دیگر استفاده نمی کنید نام Noirtier de Villefort؟ 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 نه، اکنون فقط ویلفور است. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 در واقع من به سختی می توانم خودم را تحمل کنم برای تلفظ نام Noirtier. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 سیاسی پدرم موقعیت بسیار دور از من است 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 و صادقانه بگویم برای من مایه شرمساری 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - به پادشاه - به پادشاه 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 ادموند... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 آیا می توانم با پسر عمویم برقصم؟ 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 البته. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 کاتالان ها، مرسدس، 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 ما با خارجی ها ازدواج نمی کنیم، ما به خودمان می چسبیم 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 این قانون است. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 این قانون نیست، رسم است. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 و من تابع عرف نیستم. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 تبریک میگم پسرم! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 ممنون پدر متشکرم. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 میدونی، ادموند، هر روز برای سه هفته گذشته 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 مرسدس به دفتر من آمد از شما می پرسد 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 هنوز وقتشه برای اینکه نظرت عوض بشه 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 در مورد چی؟ 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 شما می خواهید باشید یک روز بیوه کاپیتان؟ 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 او هرگز نخواهد بود بیشتر از یک کاپیتان 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 من یه روز ژنرال میشم با من آینده داری 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 اینو بس کن 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - حالت خوبه؟ - من خوبم 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 او مست است. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 کادروس به من گفت که تو را دیده است میخانه با نامه در دست شما 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 باهاش ​​چیکار کردی؟ 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 چیزی که امیدوار بودی من با آن انجام خواهم داد. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 برای توجه شما. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 و برای دردسر شما 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 بدون نتیجه، به نظر می رسد. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 خواهیم دید. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 چطور جرات کردی اینجا مزاحمم بشی؟ 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 فکر می کنم به جای من شما این کار را می کنید همین کار را کرده اند قربان 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 این روی میز پیدا شد دفتر شارژ زودتر 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 هیچ کس نمی داند چگونه به آنجا رسیده است. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 شما این دانتس را در بازداشت دارید؟ 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 هنوز نه. فکر کردم بهتر است ابتدا به شما اطلاع دهم. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 پیداش کن و دستگیرش کن و او را تحت مراقبت به دفتر من ببرید. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 ادموند؟ 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 این برای شما و مرسدس است برای شروع زندگی جدید مشترک 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 M. Morrel، شما دارید در حال حاضر بیش از حد به ما داده است. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 بازش کن 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - آقا... - تو لیاقتش را داری 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 پدر، آیا می توانید از این موضوع برای من مراقبت کنید؟ 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 مرسدس ... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 من به سروان لکر قول دادم 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 من یک نامه تحویل می دادم به کسی در پاریس برای او، 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 و من متعجب بودم اگر می خواهید با من بیایید 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 هردومون میتونیم یه هفته بریم حتی طولانی تر، 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 به عنوان ماه عسل ما 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 به پاریس؟ 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - من هرگز به پاریس نرفته ام. - من هم ندارم. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 و همانطور که ما زن و شوهر خواهیم بود، می توانیم با هم سفر کنیم 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 اینجا کجاست ادموند دانتس زندگی می کند؟ 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 اما او الان اینجا نیست. او در خانه مورل است. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - ادموند - آره؟ 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 فردا حلقه میزنی روی انگشت من که هرگز بلند نمی شود، 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 که مرا به یاد تو می اندازد هر زمان که در سفر نیستید 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 پس من هم چیزی برای شما داشته باشد 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 تا من را به تو یادآوری کنم هر وقت که دوری 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 مال پدرم بود 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 زیباست 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 به پشت نگاه کن 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 زمان ها را کاملاً نگه می دارد. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 و ساعت را به شما خواهد گفت دلم برات تنگ شده 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 متشکرم. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 من به شما چه گفتم؟ 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 ادموند دانتس اینجا کیه؟ 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - من ادموند دانتس هستم. - تو بازداشت هستی 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - آقا برای چی؟ - به زودی خواهید فهمید. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - معنی این چیه؟ - من فقط دارم وظیفه ام را انجام می دهم قربان. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 این نامزدی ماست جشن چه خبر است؟ 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 به دستور M. Villefort، معاون دادستان 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 بیا، دانتس، و هیچ چیز احمقانه ای را امتحان نکنید 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 آقا 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 آقا 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - چه خبره؟ - فقط همین جا بمون. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 نمی دانم چه خبر است. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 من با او بر می گردم. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 همه لطفا 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 بدیهی است که وجود دارد یک اشتباه بوده است 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 فقط ادامه بده 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 چه خبر است؟ 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 او را متوقف کنید. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - چی میخوای کادروس؟ - تو انجامش دادی، نه؟ 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 اون نامه رو دادی به پلیس 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 شما دو نفر، این کار را کردید. من میرم دنبالشون 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 من به آنها می گویم که شما دو نفر بودید که آن نامه را نوشت 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 تو این کار را بکن و من قلبت را قطع خواهم کرد و آن را در حالی که هنوز در حال پمپاژ است به شما نشان می دهد. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 برو خونه کادروس 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 و فراموش کن هر یک از این اتفاق افتاده است 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 آیا این مرد است؟ 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 بله قربان 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 من ام ویلفور هستم، معاون دادستان مارسی 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 بیا برو تو دفتر من 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 تو همینجا بمون 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 آنجا بایست. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 من فکر می کنم شما در زمان نامزدی خود بودید جشن هنگام دستگیری 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 بله قربان 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 من فردا ازدواج میکنم 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 چقدر دوست داشتنی 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 و تو ملوان هستی؟ 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 من تازه برگشتم از یک سفر چهار ماهه، قربان. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 یک سفر؟ 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - به کجا؟ - مصر، قسطنطنیه و برگشت. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 من اطلاعاتی دارم که شما عقاید سیاسی افراطی است 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 من به سختی دارم هر نظر سیاسی آقا 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - تو ناپلئون را دوست داری؟ - همانطور که تقریباً همه انجام می دهند. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 و حالا شما پادشاه خود را دوست دارید؟ آیا شما؟ 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 البته. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - هر دشمنی؟ - چرا می پرسی؟ 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 جواب منو بده 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 تا جایی که من میدونم نه قربان 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 با این حال کسی قصد دارد شما را بگیرد دچار مشکل جدی شد 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 با چه وسیله ای؟ 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 کسی تحویل داد این نامه امروز به پلیس 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 در آن ادعا می کنند که شما به امانت سپرده شده اند 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 با یک نامه از ناپلئون غاصب 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 با دستورالعمل برای تحویل آن به کمیته بناپارتیستی در پاریس. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - میشه ببینمش؟ - عقب بمون 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 آیا فرعون متوقف شد؟ در جزیره البا 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 در سفر بازگشت خود از شرق؟ 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - درست شد قربان، بله. - چرا؟ 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 خوب، کاپیتان فقید ما آرزو کرد ... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 صحبت کن 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 او مایل به ادای احترام بود به ناپلئون بناپارت 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 سروان لکرر بود در نیروی دریایی امپراتوری، 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 و من معتقدم همدیگر را می شناختند 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 و آیا پرداخت کرده است احترام او به غاصب؟ 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 من اینطور فرض می کنم قربان. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 من او را همراهی نکردم به جزیره، بنابراین من ... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 و بدیهی است که دارید شاهدان این موضوع 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 خدمه فرعون برای من در این مورد تضمین می کند، قربان. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 تک تک آنها. من بودم... در کشتی بودم. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 بودی یا نبودی به یک نامه سپرده شده است 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 با دستورالعمل برای تحویل آن به شخص یا افراد دیگری در پاریس؟ 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 من بودم آقا 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 و این نامه الان کجاست؟ 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 خوب، من آن را بر عهده دارم. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 این مهر غاصب است. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 من نمی دانم. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 و شما این را نخوانده اید؟ 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 همانطور که می بینید، مهر نشکسته است قربان 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 چه می گوید؟ 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 اگر این سقوط کرده بود به دستان اشتباه، 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 باعث می شد غیر قابل اندازه گیری شود آسیب به پادشاه و کشور 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 آقا من هیچ نظری نداشتم 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 خدا را شکر که نشد. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 در واقع. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 خب، من حدس می‌زنم که این کار را به پایان می‌رساند. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 تو آزاد هستی برو. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - ممنون آقا. - نه، متاسفم که باعث ناراحتی شما شدم. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 امشب از تمام شبها 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 بله. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 متشکرم. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 یه سوال دیگه 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 قرار بود پیش کی برای تحویل این نامه؟ 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A M. Noirtier، پاریس. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 برگرد. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 بله قربان؟ 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 من باید این را بررسی کنم ... قبل از رفتن نوآرتیه 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 بازرس! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 شما آقای دانتس را بیرون ببرید و منتظر بمانید با او در آنجا برای دستورالعمل های بیشتر. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 ببخشید قربان من نمی فهمم. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 تو برو 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 در واقع من به سختی می توانم خودم را تحمل کنم برای تلفظ نام Noirtier. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 موقعیت سیاسی پدرم از من خیلی دور است 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 چرا اینقدر طول میکشه؟ 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 من پلیس را می شناسم کمیسر شخصا 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 همین الان میرم ببینمش و به این مزخرفات پایان بده 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 من اینجا منتظر ادموند هستم. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 سروان دانتس، ام. ویلفور می خواهم عذرخواهی کنم 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 به خاطر اینکه شما را در بازداشت نگه داشته اند خیلی غیر ضروری 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 و از من خواسته است تا تو را در کالسکه ام همراهی کنم 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 بازگشت به خانه ام. مورل. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - عالی - دنبالم بیا 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 الان میتونم اینها رو حذف کنم؟ 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 وقتی به آنجا رسیدیم. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 دانتس. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 ادموند! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 مرسدس، دارند می گیرند من به خانه ام مورل. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - من، اوه... - بشین 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 اونجا میبینمت 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 ادموند... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 ادموند! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - مارکیز کجاست؟ - قربان آماده شدن برای خواب. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 بهش بگو باید باهاش ​​صحبت کنم فوری است. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 منو کجا میبری؟ 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 بیرون، دانتس. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 من هیچ جا نمی روم تا خودت را توضیح ندهی، بازرس 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - چرا من اینجام؟ - ادموند! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 اینو از سرم بردار 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - ادموند، چه خبر؟ - نگهش دار 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 مرسدس ... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - چه خبره؟ - نگهش دار! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - ادموند کجا می برندت؟ -نمیدونم! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - من نمی دانم چه اتفاقی می افتد. - کجا می برندت؟ 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 این یک اشتباه است. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - ادموند! بگذار بروم! - نگهش دار 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 ادموند! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - مرسدس، من برای تو برمی گردم! - من منتظرم، ادموند. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 ردیف. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 M. Villefort، چه چیزی شما را به اینجا می آورد در چنین ساعتی دیر؟ 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 من عذرخواهی میکنم آقا 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 ماجرایی که زودتر مرا با خود برد یکی از جاسوسان ناپلئون را فاش کرده است. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 شاه در خطر جدی است. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 باید فوراً به پاریس بروم رو در رو با او صحبت کنم 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 اما برای آن، من نیاز به معرفی نامه دارم 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - پسرم کجاست؟ - او را بردند. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 آیا ام مورل برگشته است؟ 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 هنوز نه. 425 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 مرسدس، او را کجا بردند؟ 426 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 بیرون به دریا. 427 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 من میرم پیش فرمانده ام و او را وادار کنید تا بفهمد چه خبر است. 428 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 متشکرم، فرناند. 429 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 بیا، ام. دانتس، داره دیر میشه 430 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 بریم خونه 431 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 ادموند چه کرد؟ من نمی فهمم. 432 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - پسرم چیکار کرد؟ - من نمی دانم. 433 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - تقریباً رسیدیم آقا. - نه قلعه d'If. 434 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 صبح فرماندار 435 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 یکی از آن ها، نه؟ 436 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 آقا من اتهامی نگرفتم با هر جنایتی 437 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 من محاکمه نشده ام من یک جنایتکار نیستم 438 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 این نیست فرم پذیرش شما چه می گوید 439 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 چه می گوید؟ 440 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 میگه تو جاسوسی کار برای ناپلئون 441 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 خب این دروغه باید باورم کنی 442 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 نمیدونی چند بار شنیدم این جمله ای که امثال شما به زبان آورده اند. 443 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 زندانیان سیاسی مستقیم به سیاه چال ها بروید 444 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 او را به آنجا ببرید. 445 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 دستبند زندانی را بردارید. 446 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 تو برو 447 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 تو زود بیدار شدی پدر 448 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 چه چیزی شما را به پاریس می آورد؟ 449 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 دستت چی شد؟ خون روی آن است، پدر. 450 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 در واقع. 451 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 نه دیشب خودمو بریدم روی نرده زنگ زده 452 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 مقداری قهوه؟ 453 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 نه، نه. 454 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 من در کار فوری اینجا هستم، اما من باید اول با شما صحبت کنم 455 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 چه تجارتی؟ 456 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 من آمده ام تا به پادشاه هشدار دهم توطئه علیه او 457 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 نامه ای مجرمانه از ناپلئون خطاب به تو ای پدر 458 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 به دستانم آمد 459 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 خوشبختانه، نامه را نابود کردم، 460 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 من حامل را ساکت کردم، 461 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 یا ممکن است گردن شما بوده باشد الان زیر تیغه گیوتین 462 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 این نامه چه می گفت؟ 463 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 فکر کنم بهتره شما مطالب را نمی دانید 464 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 من می توانم آن را تصور کنم. 465 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 ناپلئون در حال برنامه ریزی است فرار از البا، نه؟ 466 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 کی بهت گفته؟ 467 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 من همه جا مردم دارم، جرارد 468 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - پس درسته؟ - او قبلاً فرار کرده است. 469 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 سه روز پیش فرود آمد در جنوب فرانسه با 700 مرد. 470 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - غیر ممکن - او در حال راهپیمایی به سمت شمال است که ما صحبت می کنیم. 471 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 فرماندهان پادگان در حال چرخیدن هستند بیعت با او یکی پس از دیگری 472 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 ارتش او قبلاً متورم شده است به بیش از 6000 مرد جنگنده. 473 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 خدای من 474 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 به زودی، او خواهد ساخت ورود بزرگ او به پاریس 475 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 بنابراین من به شما پیشنهاد می کنم که همراه باشید به پادشاه کوچک شما 476 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 و در موردش بهش بگو این نامه بلافاصله 477 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 اما این را بدان، جرارد. 478 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 شما آن را انجام نمی دهید برای محافظت از پادشاه 479 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 تو فقط داری انجامش میدی برای پیشرفت شغلی خود 480 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 من تو را تماشا کرده ام از دور پسرم 481 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 همه آن مردانی را که به مرگ فرستاده ای به دلایل به اصطلاح سیاسی 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 چه حسی به شما دست می دهد؟ 483 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 چرا اینقدر بی رحمی؟ 484 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 این جاه طلبی است، اینطور نیست؟ 485 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 نه، کاری که می کنم، من طبق قانون عمل میکنم 486 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 شما به خاطر این کار را انجام می دهید از جاه طلبی 487 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 به همین دلیل نامت را عوض کردی 488 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Noirtier را رها کرد، اینطور نیست، ام. ویلفور؟ 489 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 برو 490 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 به پادشاهت بگو از فرانسه فرار کند در حالی که او می تواند. 491 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 من هیچ اشاره ای به چه کسی نمی کنم نامه خطاب به 492 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 البته که نخواهید کرد. 493 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 اگر کردی، این کار شما را نابود می کند 494 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 شما تبدیل به یک عیب خواهید شد در چشم انداز قانون، 495 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 همه به خاطر نام من، نام Noirtier، 496 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 که من بی نهایت به آن افتخار می کنم. 497 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 او چه گفت، افسر فرمانده؟ 498 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 او قرار است بفهمد. 499 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 بهش گفتم همینطوره برای من بسیار مهم است 500 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 انگار نخوابیدی 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 چطوری بخوابم بی خبر ادموند را کجا برده اند؟ 502 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - کجا میری؟ - میرم یه حسی بهش بدم. 503 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 و...؟ 504 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 آقای ویلفور به پاریس رفته است در برخی از مشاغل یا موارد دیگر 505 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 و برای مدتی بر نمی گردم 506 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 با بازرس صحبت کردی؟ 507 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 از او درباره قایق پرسیدم و او می گوید که چیزی در مورد آن نمی داند. 508 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 سوارش کردند به دریا، ام. مورل. من آنجا بودم. 509 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 چه می شد اگر او را گرفته بودند به زندان قلعه d'If؟ 510 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 خوب، مطمئناً نه. 511 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 بیا داخل 512 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 او را پیدا کردی؟ 513 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 خیر 514 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 او باید جایی باشد. 515 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 نمی تواند همین الان ناپدید شده باشد. 516 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 او به زودی برمی گردد. خواهید دید. 517 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 او از آن در عبور خواهد کرد. 518 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 او همیشه انجام می دهد. 519 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 دست شماره 34 لباس او. 520 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 لباساتو در بیار و آن ها را بپوش 521 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 من حتی نباید اینجا باشم این یک اشتباه است. 522 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 صدایت را روی من بلند نکن 523 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 همیشه 524 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 همانطور که شماره 34 به شما گفته شده است. 525 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 اکنون، من این را به عنوان یک قانون در نظر گرفته ام که هیچ کس کارآموزی نکرده است در سیاه چال ها همیشه آن را زنده می کند. 526 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 من شش سال اینجا هستم و در آن مدت، این قانون هرگز شکسته نشده است. 527 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 از شما انتظار دارم به آن پایبند باشید. 528 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 حالا عجله کن تمام روز نداریم 529 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 بدون آب و غذا برای دو روز آینده 530 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 مرسدس ... 531 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 افسر فرمانده من بالاخره متوجه شد چه اتفاقی برای ادموند افتاد 532 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 به من بگو 533 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 او به خیانت متهم شد و به قلعه d'If برده شد. 534 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 او را آنجا نگه داشته اند از آن زمان 535 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 اوه خدای من 536 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 و هیچ کس را هرگز نمی شناسید زنده از آنجا بیرون می آید 537 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 او ممکن است از قبل مرده باشد. 538 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 خیر 539 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 نه ادموند 540 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 او می داند که من منتظر او هستم. 541 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 او به من باز می گردد، خواهید دید. 542 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 آیا او مطمئن است، افسر فرمانده شما، که او را به آنجا بردند؟ 543 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 او خیلی مطمئن است. 544 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 چرا پروردگارا؟ 545 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 چرا؟ 546 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 زیرنویس LAPORT INC.